Ministry of Civil Affairs

JHF has two representative offices in China ( in Tianjin and Xining) and is in the process of registration with the Ministry of Civil Affairs under the new NGO law.

在中国内地，建华有两个代表处（分别在天津和西宁），目前正在新的基金会管理条例下重新在民政部办理登记注册。

The donations will be channelled to the quake zone through the Ministry of Civil Affairs and the Red Cross Society of China.

全部款项将通过民政部和中国红十字会送达地震灾区。

Donations raised during the telethon will go to the Ministry of Civil Affairs, the Red Cross Society of China and the China Charity Federation, according to Jin Yue, director of the four-hour telethon.

该节目时长4小时。导演金越表示，节目所集善款将全数捐给民政部、中国红十字会以及中华慈善总会。

It was only until 2005 when the Ministry of Civil Affairs called on lawmakers to enact a charity law in China.

直到2005年，民政局才呼吁法律制定者为在中国的慈善机构立法。

BEIJING-China's Ministry of Civil Affairs Friday ordered local agencies to be well prepared and make sound emergency plans for the possibility of severe natural disasters this year.

北京&中国民政部周五要求当地机关做好准备，制定可靠的紧急计划以应对今年严重自然灾害的可能性。

the inspectors, sent by the ministry of education, the ministry of civil affairs and the state administration for market regulation, will also make random checks on tutoring institutions as well as on primary and middle schools, according to a notice on the education ministry's website.

根据教育部网站发布的通知，教育部、民政部、国家市场监管总局派出的督查组还将抽查中小学校以及校外培训机构。

since the ministry of civil affairs has carried out volunteer community service in the 1980s and the chinese young volunteers association established in the 1990s, volunteers of our country were growing rapidly.

我国的志愿者自上世纪80年代民政部开展社区志愿服务、90年代成立中国青年志愿者协会以来，队伍日益庞大。

In addition, statistics by Ministry of Civil Affairs show that in recent ten years natural disasters have caused losses of more than one hundred billion RMB with more than two hundred million people afflicted each year.

民政部统计，近十年来我国每年自然灾害造成的损失都在一千亿元以上，常年受灾人口达两亿多人次。

The professional responsible department of the CHAMA is the Ministry of Agriculture and receives supervision by the Ministry of Civil Affairs.

中国农产品协会的主管部门是中华人民共和国农业部，并接受民政部的监督管理。

Most controversially, it gives China's Ministry of Public Security oversight over a sector that has previously worked most closely with the Ministry of Civil Affairs.

它引发了大量批评。最具争议的是，《草案》让中国公安部监督一个此前与民政部合作最密切的领域。